| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| bridge n | (structure over river, etc.) | ponte nm |
| | The bridge crossed over the river. |
| | Il ponte passava sopra al fiume. |
| bridge n | (part of a stringed instrument) (violino) | ponticello nm |
| | You shouldn't touch the violin's bridge when you are playing it. |
| | Non si dovrebbe toccare il ponticello del violino mentre si suona. |
| bridge n | (part of the nose) (anatomia: naso) | ponte nm |
| | His glasses rested on the bridge of his nose. |
| | Gli occhiali erano appoggiati sul ponte del naso. |
| bridge n | (dentistry: artificial teeth) (odontoiatria) | ponte nm |
| | The dentist put in a bridge for her. |
| | Il dentista le ha messo un ponte. |
| bridge n | uncountable (card game) (carte: gioco) | bridge nm |
| | Aunt Judy plays bridge with her friends every Thursday night. |
| | Zia Judy gioca a bridge con gli amici ogni giovedì sera. |
| bridge [sth]⇒ vtr | (make a bridge over [sth]) | costruire un ponte su vtr |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| bridge n | figurative (intermediate phase) | intervallo nm |
| | There was a short bridge between finishing the old job and starting the new. |
| | C'è stato un piccolo intervallo tra la fine del vecchio lavoro e l'inizio del nuovo. |
| bridge n | (nautical: of a ship) (nautica) | ponte nm |
| | (nautica) | plancia nf |
| | The captain was usually on the bridge, commanding his ship. |
| | Di solito il capitano era sul ponte a comandare la sua nave. |
| bridge n | (music: transitional passage) (musica) | ponte, bridge nm |
| | There is a bridge between the two choruses, with a key change. |
| | C'è un ponte tra i due cori, con un cambiamento di chiave musicale. |
| bridge n | figurative ([sth] that reconciles) (figurato) | ponte nm |
| bridge [sth]⇒ vtr | figurative (time: span) (come intervallo di tempo) | coprire⇒ vtr |
| | | durare per vi |
| | His long time as coach of the team bridged three generations. |
| | La sua lunga attività da allenatore ha coperto tre generazioni. |
| | La sua lunga attività da allenatore è durata per tre generazioni. |
| bridge [sth] vtr | figurative (unite, reconcile) | unire⇒, ricongiungere⇒ vtr |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
bridge [sth] over,
bridge [sth] over vtr phrasal sep | US, figurative (compensate for: deficit) (periodo, situazione) | superare⇒ vtr |
| | This loan should be enough to bridge over the shortfall for a good three months. |
| | Questo prestito dovrebbe essere sufficiente per superare le perdite per almeno tre mesi. |
| | (periodo, situazione) | superare⇒ vtr |
| | Questo prestito dovrebbe essere sufficiente per superare le perdite per almeno tre mesi. |
| bridge over [sth] vtr phrasal insep | figurative (overcome differences) (figurato) | passare sopra a [qlcs] vi |
| | | superare⇒ vtr |
| | (figurato) | lasciarsi alle spalle v rif |
| | I think our marriage is strong enough to bridge over this incident. |
| | Penso che il nostro matrimonio sia forte abbastanza per passare sopra a questo incidente. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| asses' bridge n | (geometric proposition) | teorema diretto dei triangoli isosceli loc nom |
| bridge deck n | nautical (boat: open area above main deck) (nautica) | plancia nf |
| bridge deck n | (vessel: location of pilot house) | ponte di comando nm |
| bridge deck n | (first deck in bridge house) | impalcato nm |
| | | piano nm |
bridge loan (US),
bridging loan (UK) n | (finance: short loan) | prestito ponte nm |
| bridge the gap v expr | figurative (reconcile) | mediare tra vi |
| | | trovare un compromesso tra vtr |
| | The senator tried to bridge the gap between the two versions of the bill. |
| | Il senatore ha cercato di mediare tra le due versioni del disegno di legge. |
| bridge the gap v expr | figurative (temporary solution) (figurato) | tamponare il problema vtr |
| | We have no napkins, but paper towels should serve to bridge the gap. |
| | Non abbiamo tovaglioli ma la carta assorbente dovrebbe andar bene per tamponare il problema. |
| bridge your differences v expr | figurative (be reconciled) (figurato) | appianare le divergenze vtr |
| | Once Matt and Julie had bridged their differences, they were able to be friends again. |
| | Dopo avere appianato le loro divergenze, Matt e Julie sono riusciti a essere di nuovo amici. |
| bridge-building n | (construction of bridges) | costruzione di ponti loc nom |
| bridge-building n | figurative (building good relationships) (figurato: facilitare buone relazioni) | creare ponti, costruire ponti vtr |
| | | favorire le relazioni con [qlcn] vtr |
| Brooklyn Bridge n | (bridge between Manhattan and Brooklyn) | Ponte di Brooklyn nm |
| cable-stayed bridge n | (bridge supported by cables) | ponte sospeso nm |
| cantilever bridge n | (bridge with cantilevered structure) (tipo di ponte) | ponte Cantilever nm |
| contract bridge n | (card game) (gioco di carte) | bridge contratto nm |
| | Contract bridge is even more complicated than regular bridge. |
| | Il bridge contratto è ancora più complicato del bridge normale. |
cross that bridge when you come to it,
cross that bridge when you get to it v expr | (deal with [sth] when necessary) (affrontare una cosa al momento giusto) | ogni cosa a suo tempo, ogni cosa al momento giusto v |
| | | non bisogna fasciarsi la testa prima di rompersela. espr |
| | Don't worry about that for now; let's cross that bridge when we come to it. |
| | Non pensarci adesso. Ogni cosa va fatta a suo tempo. |
| | Non pensarci adesso. Non bisogna fasciarsi la testa prima di rompersela. |
| dental bridge n | (fixture: false tooth) (odontoiatria) | ponte dentale, ponte nm |
| | After I lost my front teeth I got a dental bridge to replace them. |
| | Avendo perso un incisivo mi hanno fatto un ponte per rimpiazzarlo. |
flying bridge,
flybridge,
fly bridge,
monkey bridge n | (ship's platform) (di un'imbarcazione) | ponte sopraelevato nm |
| | | passerella nf |
| Golden Gate Bridge n | (bridge in San Francisco) (ponte di San Francisco) | Golden Gate Bridge nm |
| humpback bridge n | (arched bridge) | ponte a schiena d'asino nm |
| | The road crosses the river at a dangerously narrow humpback bridge. |
| | In Val Trebbia c'è un famoso ponte a schiena d'asino chiamato "ponte del diavolo". |
| | | ponte a dorso di mulo nm |
lift bridge,
vertical lift bridge | (bridge that partly lifts) | ponte sollevabile nm |
monkey bridge,
flying gangway n | (ship's catwalk) (nave: ponte) | passerella nf |
| pons asinorum n | Latin (geometric proposition) (geometria: teorema) | pons asinorum loc nom |
| pontoon bridge n | (bridge supported by floats) | ponte di barche nm |
| | Army engineers quickly erected a pontoon bridge across the river. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dopo il crollo del ponte sul fiume, il Genio Civile ha costruito un ponte di barche per far fronte all'emergenza. |
| rope bridge n | (footbridge made of ropes) | ponte di corda nm |
| | A rope bridge had been provided to get from one side of the river to the other. The Boy Scouts built a rope bridge across the chasm. |
| | Era stato costruito un ponte di corda per passare da una riva del fiume all'altra.
Gli scout costruirono un ponte di corda sul burrone. |
| suspension bridge n | (bridge with deck hung from cables) | ponte sospeso nm |
| toll bridge n | (bridge for which a fee is charged) | ponte a pedaggio nm |
| | The quickest way there is over the toll bridge. |
| | Il modo più veloce per arrivare lì è il ponte a pedaggio. |
| Tower Bridge n | (London landmark: drawbridge) (di Londra) | Tower Bridge nm |
| truss bridge | (bridge style) | ponte a travata reticolare nm |
water under the bridge,
US also: water over the dam expr | (passed and unimportant) (idiomatico: non più importante) | acqua passata nf |